Иона здесь больше не живёт
Пересказ на современный лад

Шёл корабль через море. Штормило море, буря бесилась, но твёрдой рукой держал капитан штурвал и вёл корабль через бурю...
Вдруг выплыл из моря огромный кит, открыл свою пасть, в которую целиком мог войти корабль...
Не испугался капитан и приказал вытащить из трюмов всё вино, что везли из благодатных южных стран в суровые северные, и вылить его в пасть киту...
Не успокоился кит. Всё также хотел сожрать он корабль...
Тогда приказал капитан, выбрать самого-самого гоя из гоев и бросить его в пасть киту...
Но не успокоился кит, продолжал разевать свою глотку, подобную огромной пещере, продолжала беситься буря...
И тогда приказал капитан, выбрать самого-самого еврея из евреев и бросить в пасть киту...
Проглотил кит еврея и успокоился, отстал от корабля, утихла буря. Твёрдой рукой повёл капитан корабль дальше к своей цели...
Встретил корабль китобоев. Рассказал капитан об огромном ките. Три дня и три ночи искали китобои кита и нашли, и забили его...
Подняли кита на палубу своего корабля. Разрезали киту брюхо...
Там стоял еврей и продавал вино гою...